Kölner Tarot / Spielkarten in Köln - Giovanni di Colonia

<h1>Giovanni di Colonia </h1> <table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="0"> <tr><td><a name="a"><b><font size="3" color="#0033ff" face="Verdana, Arial Narrow">    A</font></b></a><a href="http://autorbis.net" target="_blank"><font size="1" face="Verdana, Arial Narrow">UTORBIS.net </font></a> - <a href="http://trionfi.com" target="_blank"><font size="1" face="Verdana, Arial Narrow">TRIONFI.com </font></a> </td> <td align="right"><font size="1" face="Verdana, Arial Narrow">begonnen Juli 2007       </td> </tr></table><hr size="1" width="90%"> <table width="100%"><tr><td rowspan="2" width="30%" align="left" valign="top" bgcolor="#dddddd"> <h3>Köln's Trionfi und Karten</h3> <b>... ein Beginn, andere Artikel werden folgen; die Artikel haben im Moment einen provisorischen Zustand ...</B><br> <h3>Trionfi in Köln</a></h3><ul> <li><a href="http://koeln-tarot.trionfi.com/12/">Petrarca in Köln</a></ul> <h3>Spielkarten in Köln</h3></a> <li><a href="http://koeln-tarot.trionfi.com/07/">Dat Nüs vun Kölle</a> <li><a href="http://koeln-tarot.trionfi.com/04/">Johannes von Köln</a> <li><a href="http://koeln-tarot.trionfi.com/03/">Papageien-Decks - Meister PW</a> <ul><li><a href="http://koeln-tarot.trionfi.com/06/">Meister PW - Bilder</a> <li><a href="http://koeln-tarot.trionfi.com/05/">Johannes Bussemecher</a> </ul><li><a href="http://koeln-tarot.trionfi.com/02/">Johannes Ladenspelder</a> <ul><li><a href="http://trionfi.com/mantegna/">Mantegna Tarocchi Bilder</a> </ul> <li><a href="http://koeln-tarot.trionfi.com/01/">Kölner Kartenproduzenten ab 1700</a><br><br> <li><a href="http://koeln-tarot.trionfi.com/11/">Franz Braun, <br>Kölner Spielkartensammler</a><br><br> <center><hr width="80%"></center><br> <li><a href="http://autorbis.net/tarot/links/51/">Köln - Links zur Geschichte </a> </ul> </ul></td><td height="50" align="left" valign="top" bgcolor="#dddddd"> <h1>Tarot und Trionfi in Köln </h1> </td></tr><tr><td align="left" valign="top" bgcolor="#eeeeee"> <h1>1427: Johannes von Köln und die Schlägerei von Bologna</h1> Der früheste (klare) Kölner Beitrag zur Spielkartengeschichte besteht in der Schlägerei eines Giovanni (= Johannes), Sohnes eines Kartenmachers ("qui facit cartesellas depictas ad ludendum") in Bologna mit dem Namen Giovanni di Colonia (= Johannes von Köln) mit einem anderen Kartenmacher, Zohane di Bologna (Zohane heißt ebenfalls Johannes), in dem Hause eines weiteren Kartenmachers (?), der vielleicht nur Papierfabrikant war, Niccolo da Fabriano. <br><br> Darüber schrieb Emilio Orioli, der die Angelegenheit im Jahre 1908 ausgrub:<br><br> <center><table width="90%" bgcolor="white" border="1" cellpadding="5"><td>"Alcuni anni piu tardi e precisamente nel 1427 ci incontriamo in un autentico fabbricante di carte da giuoco, le quali ormai hanno abbandonato l'esotico nome di "naibi" per non conservare che quello d "carteselle". E questi un tedesco, certo Giovanni di Colonia, figlio di altro Giovanni, "qui facit cartesellas depictas ad ludendum" Costui in quell'anno stipulava un istrmento di pace per remissione di querela, causa ingiurie e percosse ricevute da un Giovanni fabbricante di carta, detto "Zohane da Bologna", il quale venuto a diverbio col tedesco, gli aveva scaraventato sulla testa una brocca da acqua, ed il malcapitato dipintore di carte da giuoco ne era uscito tutto malconcio e sanguinoso. Cio nonostante il buon tedesco s'indusse a perdonare al proprio offensore, rilasciando al figlio di lui formale promessa per atto pubblico di desistere da ogni procedura contro di esso; e simile atto fu stpulato nell'abitazione di un altre fabricante die carta, maestro Nicolo da Fabriano, che sembra si fosse assunta l'opera di paciere fra il manesco "Zohane da Bologna" ed il pittore di carte da giuoco tedesco."</td></table></center><br><br> Mein Freund Franco Pratesi übersetzte:<br><br> <center><table width="90%" bgcolor="white" border="1" cellpadding="5"><td>"Some years later on, and precisely in 1427, we meet a real maker of playing cards, which had by then left the exotic name of “naibi” keeping that of “carteselle”. This is a German, a certain Giovanni from Colonia, son of another Giovanni, who makes cartesellas painted for playing. He signed in that year a legal document for peace after a legal action because of insults and blows suffered from a cardmaker Giovanni named Zohane from Bologna, who during an altercation with the German had thrown upon his head a jug for water and the unlucky painter of playing cards came out black and blue all over and bloody. The good German decided nevertheless to forgive his offender, giving to his [of Zohane] son a public act with a formal commitment to desist from any procedure against him; and such act was drawn up in the house of another cardmaker [actually, fabbricante di carta means paper-maker, - and Fabriano was a known source - while fabbricate di carte means card-maker – it may be a mispelling], master Nicolo from Fabriano, who seemingly had undertook the task of peacemaker between quick-handed Zohane from Bologna and the German painter of playing cards."</td></table></center><br><br> Danach kam es in Bologna aus ungeklärter Ursache zu einer Schlägerei, bei der der Sohn des Giovanni di Cologne zu körperlichen Schaden kam, vor allem, weil ein Wasserkrug mit seinem Kopf in Berührung kam. Im Rahmen einer Zunftregelung scheint man Interesse daran gehabt zu haben, den Streit intern zu schlichten, und der Sohn musste versprechen, auf Rache oder Fortsetzung des Streites zu verzichten. Als vermittelnder Schiedsrichter wird Niccolo da Fabriano genannt, bei dem es etwas unklar ist, ob er selbst auch Kartenmacher (wie die drei anderen) oder ein Papierfabrikant ("da Fabriano" weist auf den Ort Fabriano, berühmt als ältester Ort italienischer Papierherstellung). <br><br> Die ganze Angelegenheit scheint, oberflächlich betrachtet, nebensächlicher Natur zu sein, gewinnt aber an Bedeutung, wenn man weiß, dass Namen von Kartenmachern vor 1427 eine große Seltenheit sind. Mit diesem Dokument erfährt man zum einen schon gleich vier neue Namen und zum anderen ist es ein erstes Dokument, dass ein Zusammenwirken von deutschen und italienischen Kartenmachern deutlich darlegt. <br><br> Orioli verweist dann auf ein Dokument, das er dem Text beifügt:<br><br> <center> <img src="../p/orioli-1427-1.jpg"><br> <img src="../p/orioli-1427-2.jpg"><br> <img src="../p/orioli-1427-3.jpg"><br> </center><br><br> <b>(autorbis)</b> </td></tr></table> <hr><br><br> <center><b><font size="1">Trionfi.com </b>has its focus on Tarot History and especially the origin of Tarot in 15th century, also the representation of about 100 000 Tarot and other playing cards in the Tarot Museum. <br><b>Das Kapitel "Kölner Tarot" ist der Beginn einer deutschsprachigen Seite von Trionfi.com. Trionfi.com widmet sich der frühen Spielkartenforschung.<br> Author: when not otherwise specified, autorbis. Copyright: trionfi.com. Links do lead occasionally to foreign sources, we've no influence on these sites and are not responsible for their representations and opinions.<br><br> <b>Central pages: <a href="http://trionfi.com">International Start</a> - <a href="http://trionfi.com/tarot-history/">Tarot History</a> - <a href="http://trionfi.com/tarot-playing-cards-museum/">Tarot Museum</a> - <a href="http://trionfi.com/tarot/">Tarot in all Aspects</a> - <a href="http://trionfi.com/tarot/cards/">Tarot Iconography</a> - <a href="http://trionfi.com/tarot-free-reading/">Tarot Reading</a> / <a href="http://google.com">Google</a> - <a href="http://yahoo.com">Yahoo</a> </font></center> </BODY></HTML>